1
00:00:00,500 --> 00:00:02,120
Тази презентация съдържа
чувствителни теми,

2
00:00:02,120 --> 00:00:04,750
език и сцени на сексуалност
и насилие, което може да обиди някои зрители.

3
00:01:29,580 --> 00:01:34,050
<i>ЕМПАТИЯ</i>

4
00:02:03,290 --> 00:02:04,370
хайде

5
00:02:40,910 --> 00:02:43,280
-Здрасти
-Добро утро

6
00:02:43,280 --> 00:02:45,160
Сузанита, нали?
-да

7
00:02:45,910 --> 00:02:47,790
Добре, не бях сигурен.

8
00:02:48,290 --> 00:02:49,870
Аз... направих яйца.

9
00:02:50,500 --> 00:02:52,290
Това е мило от твоя страна.

10
00:02:52,790 --> 00:02:55,380
нямам време
тази сутрин, съжалявам.

11
00:02:55,380 --> 00:02:56,630
Без стрес.

12
00:03:00,930 --> 00:03:02,090
Хубаво място имаш.

13
00:03:02,090 --> 00:03:03,470
Току що се преместихте?

14
00:03:03,470 --> 00:03:04,470
да

15
00:03:05,140 --> 00:03:06,140
Преди две години.

16
00:03:08,980 --> 00:03:10,770
- Снощи беше забавно.
- да

17
00:03:10,770 --> 00:03:12,140
Много забавление.

18
00:03:12,150 --> 00:03:13,730
Работата е там,

19
00:03:14,820 --> 00:03:16,770
Трябва да прегледам един файл
преди работа.

20
00:03:16,780 --> 00:03:19,440
разбира се
Ще те оставя да се подготвиш.

21
00:03:19,440 --> 00:03:20,490
благодаря

22
00:03:21,860 --> 00:03:24,660
Искате ли да обменим номера?

23
00:03:25,530 --> 00:03:26,530
Не, съжалявам.

24
00:03:29,830 --> 00:03:30,910
съжалявам

25
00:03:30,910 --> 00:03:34,460
Не съм на добро място в момента.
Не бих ти помогнал.

26
00:03:34,460 --> 00:03:37,960
Всъщност мисля, че бихте го направили.

27
00:03:38,880 --> 00:03:40,880
Когато някой ти каже кой е,

28
00:03:40,880 --> 00:03:42,430
трябва да им вярваш, Стив.

29
00:03:44,180 --> 00:03:46,010
Спомни си името ми.
Това е нещо.

30
00:03:48,270 --> 00:03:49,600
Стив и Сузане.

31
00:03:50,980 --> 00:03:52,270
Трудно се забравя.

32
00:04:11,460 --> 00:04:12,580
Сузанита?

33
00:04:13,420 --> 00:04:14,830
Всичко е наред, продължавай.

34
00:04:14,830 --> 00:04:16,330
Ти плачеш.

35
00:04:16,330 --> 00:04:18,000
не, не

36
00:04:18,000 --> 00:04:19,920
Но ти си.

37
00:04:20,920 --> 00:04:22,010
да, добре.

38
00:04:25,430 --> 00:04:26,510
ти добре ли си

39
00:04:30,680 --> 00:04:31,680
да

40
00:04:33,600 --> 00:04:35,230
Просто е за първи път...

41
00:04:36,860 --> 00:04:38,060
но...

42
00:04:39,110 --> 00:04:40,610
Снощи го направихме.

43
00:04:41,690 --> 00:04:43,650
- Направихме ли?
- да

44
00:04:44,910 --> 00:04:47,450
Боже мой, съжалявам.

45
00:04:48,410 --> 00:04:50,370
Бях толкова нервен,
Пих твърде много.

46
00:04:50,370 --> 00:04:52,290
Всичко беше размазано.

47
00:04:52,290 --> 00:04:54,410
Да, същото и за мен.
освен...

48
00:04:55,870 --> 00:04:57,290
Помня тази част.

49
00:05:01,460 --> 00:05:03,170
Изглеждаше ли, че ми хареса?

50
00:05:04,130 --> 00:05:06,430
да Изглеждаше...
имам предвид...

51
00:05:07,220 --> 00:05:08,430
Имахте оргазъм.

52
00:05:08,930 --> 00:05:10,470
-Наистина ли?
-Мм-хмм.

53
00:05:12,930 --> 00:05:13,930
наистина!

54
00:05:15,980 --> 00:05:18,400
Не съм се възползвал, обещавам.

55
00:05:18,400 --> 00:05:21,610
- И двамата бяхме пияни.
- Разбира се, това не е...

56
00:05:21,610 --> 00:05:23,530
- Бях много съгласен.
-Добре.

57
00:05:23,530 --> 00:05:24,990
-Всичко е наред.
-Добре.

58
00:05:26,610 --> 00:05:29,200
Мисля... Бих искал да си тръгнеш.

59
00:05:29,990 --> 00:05:31,700
Правилно, разбира се.

60
00:05:35,460 --> 00:05:36,460
Ето го.

61
00:05:36,460 --> 00:05:37,670
-Благодаря ви
- Вие залагате.

62
00:05:54,350 --> 00:05:55,390
хайде

63
00:06:07,740 --> 00:06:09,070
като това.

64
00:06:10,740 --> 00:06:12,160
Тогава така.

65
00:07:00,120 --> 00:07:01,120
Мая?

66
00:07:01,710 --> 00:07:03,830
Съжалявам за клаксона.

67
00:07:03,840 --> 00:07:06,300
Мога ли да взема назаем вашите усилвателни кабели?

68
00:07:06,300 --> 00:07:07,340
Зависи.

69
00:07:07,340 --> 00:07:09,420
Бихте ли спрели да оставяте задниците си

70
00:07:09,420 --> 00:07:11,220
на тротоара пред моята къща?

71
00:07:12,510 --> 00:07:14,550
Както казах преди, това не съм аз.

72
00:07:15,060 --> 00:07:16,140
Но ти пушиш.

73
00:07:16,140 --> 00:07:19,480
Понякога, но не го правя
изхвърли задниците ми отпред.

74
00:07:20,270 --> 00:07:21,690
Някак смешно съвпадение.

75
00:07:22,690 --> 00:07:25,270
Е, не съм аз,
така че не е толкова смешно.

76
00:07:25,860 --> 00:07:27,900
Ти си единственият пушач
в сградата.

77
00:07:28,940 --> 00:07:31,570
ако бях на твое място,
Бих попитал гаджето ти,

78
00:07:31,570 --> 00:07:33,280
който пуши зад гърба ти,

79
00:07:33,280 --> 00:07:34,700
но може би това съм само аз.

80
00:07:43,630 --> 00:07:44,790
страхотно

81
00:09:01,370 --> 00:09:02,490
-Да?
-Здрасти

82
00:09:02,500 --> 00:09:04,080
Очакват ме в D-Wing.

83
00:09:04,080 --> 00:09:05,750
О, да? А вие сте?

84
00:09:06,540 --> 00:09:09,710
Д-р Биен-Еме. Сузанита.
Аз съм новият психиатър.

85
00:09:10,460 --> 00:09:11,800
Моите извинения!

86
00:09:11,800 --> 00:09:14,260
Не се изчисли.
Ще те пусна вътре.

87
00:09:17,140 --> 00:09:18,840
- Съжалявам.
- Няма вреда.

88
00:09:18,850 --> 00:09:20,050
аз съм виновен

89
00:09:20,050 --> 00:09:21,720
Загубих пропуска си...

90
00:09:22,560 --> 00:09:24,480
Не беше ли ти тук
в моята ориентация?

91
00:09:24,480 --> 00:09:27,690
Не, бях в A-Wing.

92
00:09:28,350 --> 00:09:30,480
И на мен ми е първи ден.

93
00:09:30,480 --> 00:09:32,400
- Успех и на двама ни.
-да

94
00:09:32,900 --> 00:09:35,110
Наистина трябва да използвам тоалетната.

95
00:09:35,110 --> 00:09:39,410
Засега ще ви дам пропуск за посетители.

96
00:09:39,410 --> 00:09:43,410
Долу ще ти направят нов.
Моите машини са на фриц.

97
00:09:43,410 --> 00:09:46,120
-Благодаря
-Интернетът прекъсна.

98
00:09:48,120 --> 00:09:49,830
- Наистина трябва...
-D-Wing.

99
00:09:53,550 --> 00:09:55,550
Не, не се върна.

100
00:09:56,050 --> 00:09:57,800
Екранът ми е черен!

101
00:09:58,890 --> 00:10:01,930
По-рано се казваше „Системна грешка“,
но сега нищо.

102
00:10:02,720 --> 00:10:03,810
Не е обратно.

103
00:10:03,810 --> 00:10:06,230
Спори колкото искаш,
но не се върна!

104
00:10:08,650 --> 00:10:10,900
- Дълга сутрин?
-Ти ми казваш.

105
00:10:11,770 --> 00:10:13,770
Трябва да използвам тоалетната.

106
00:10:13,780 --> 00:10:15,860
Не приличаш на психиатър.

107
00:10:17,320 --> 00:10:18,490
Толкова си млад!

108
00:10:19,110 --> 00:10:20,110
не

109
00:10:20,110 --> 00:10:21,530
Тъкмо започваш?

110
00:10:21,530 --> 00:10:22,780
-Даян?
-Да?

111
00:10:22,780 --> 00:10:24,240
Сега имам нужда от тоалетна.

112
00:10:24,240 --> 00:10:26,540
Има ли тоалетна за персонала
на този етаж?

113
00:10:26,540 --> 00:10:27,910
О, разбира се.

114
00:10:28,500 --> 00:10:30,790
Върни се, отдясно е.

115
00:10:30,790 --> 00:10:32,960
Съжалявам, отдясно е, госпожо.

116
00:10:32,960 --> 00:10:35,460
- Това е само персонал.
-Отдясно.

117
00:10:35,460 --> 00:10:36,760
да Но побързайте!

118
00:10:36,760 --> 00:10:39,050
Ще пропуснете първата си среща на екипа.

119
00:10:39,050 --> 00:10:40,050
вярно

120
00:10:40,050 --> 00:10:41,550
Честит първи ден, сладурче!

121
00:10:43,220 --> 00:10:44,470
Ти също, сладурче.

122
00:10:48,980 --> 00:10:51,100
- Добре е, добре съм.
-О добре.

123
00:10:51,100 --> 00:10:52,520
Просто наистина трябва...

124
00:11:04,830 --> 00:11:06,030
мамка му

125
00:11:16,090 --> 00:11:17,090
О, не!

126
00:11:43,160 --> 00:11:44,740
майтапиш се

127
00:11:44,740 --> 00:11:45,950
мамка му

128
00:11:45,950 --> 00:11:47,950
Не можем да я измъкнем,
тя е твърде развълнувана.

129
00:11:48,450 --> 00:11:49,490
От къде?

130
00:11:49,500 --> 00:11:52,660
Гаражът.
Тя все още е в микробуса.

131
00:11:52,670 --> 00:11:56,710
Тя има епизод.
Можете да я чуете от следващия етаж.

132
00:11:56,710 --> 00:11:59,130
Бих отишла, но съм единствената
на пода.

133
00:11:59,130 --> 00:12:00,710
какво за мен?

134
00:12:00,720 --> 00:12:03,550
Не можем да отблъснем
Уволнението на г-н Берн.

135
00:12:03,550 --> 00:12:06,260
- Къде е психиатърът?
-Тя трябва да е тук.

136
00:12:06,260 --> 00:12:07,640
знам кой е

137
00:12:07,640 --> 00:12:10,310
Тя излиза
две години отпуск по болест.

138
00:12:10,310 --> 00:12:11,730
Забавно, а?

139
00:12:11,730 --> 00:12:13,940
Емилиен. Спрете да клюкарствате.

140
00:12:13,940 --> 00:12:15,940
И така, идва ли тя или не?

141
00:12:15,940 --> 00:12:17,150
аз съм тук

142
00:12:17,150 --> 00:12:19,230
здравей
извинения

143
00:12:23,030 --> 00:12:25,030
ти добре ли си

144
00:12:25,030 --> 00:12:29,080
вярно да
Имах кръв от носа.

145
00:12:29,580 --> 00:12:32,620
Опитах се да...
Но съм добре.

146
00:12:32,620 --> 00:12:34,370
имаш ли нужда от нещо

147
00:12:34,370 --> 00:12:37,920
Ако някой имаше риза да ми даде на заем,
Не бих казал не.

148
00:12:37,920 --> 00:12:40,500
Можем да отидем до дребния магазин за пациенти.

149
00:12:40,510 --> 00:12:43,170
Аз ще те придружа
на вашите кръгове.

150
00:12:43,170 --> 00:12:44,340
Аз съм Мортимър.

151
00:12:44,340 --> 00:12:47,470
Благодаря за предложението.
Но съм добре сама.

152
00:12:48,640 --> 00:12:51,260
Първоначално може да изглежда странно, но не.

153
00:12:51,270 --> 00:12:53,890
Тук не можеш да обикаляш сам

154
00:12:53,890 --> 00:12:55,100
разбрах.

155
00:12:55,100 --> 00:12:57,520
И така, аз съм д-р Биен-Еме.

156
00:12:57,520 --> 00:13:00,730
Извинете още веднъж за закъснението.
Може ли да говорим с малки имена?

157
00:13:00,730 --> 00:13:02,480
Клод. медицинска сестра.

158
00:13:02,490 --> 00:13:03,610
радвам се да се запознаем

159
00:13:03,610 --> 00:13:04,650
Социотерапия.

160
00:13:05,450 --> 00:13:06,570
това ли е вашето име?

161
00:13:07,820 --> 00:13:09,280
Е, не.

162
00:13:09,280 --> 00:13:11,700
Аз съм Елен, не "Социотерапия".

163
00:13:11,700 --> 00:13:13,330
За мен е удоволствие, Елен.

164
00:13:14,710 --> 00:13:16,290
-Емилиен. Криминология.
-Здрасти

165
00:13:17,080 --> 00:13:20,540
Д-р Биен-Еме, имаме
потенциален пациент долу

166
00:13:20,550 --> 00:13:22,590
и тя е в голяма криза.

167
00:13:22,590 --> 00:13:25,090
Емилиен вече е зает
с разряд.

168
00:13:25,090 --> 00:13:27,720
И не бих искал да те хвърлям така.

169
00:13:27,720 --> 00:13:32,810
Трябва да се забавим
Оценката на г-жа Moisan.

170
00:13:32,810 --> 00:13:34,850
Тя дойде чак от Онтарио.

171
00:13:34,850 --> 00:13:36,850
Не можем да я върнем обратно без оценка.

172
00:13:36,850 --> 00:13:39,400
Имаме твърде малко персонал, за бога.

173
00:13:39,400 --> 00:13:42,190
Вече знаем, че не можем да я вземем.

174
00:13:42,190 --> 00:13:44,900
защо не
Нямаме ли разтоварване?

175
00:13:44,900 --> 00:13:47,400
Пациентът има разстройство на личността.

176
00:13:47,410 --> 00:13:49,160
Не е психиатрично разстройство.

177
00:13:50,530 --> 00:13:53,290
Не можем просто да капитулираме
към управлението.

178
00:13:53,290 --> 00:13:56,080
Защо да вземем
тези затворнически случаи?

179
00:13:56,080 --> 00:13:58,790
Е, казва ръководството
ти не си лекар.

180
00:13:58,790 --> 00:13:59,880
Все още съм прав.

181
00:13:59,880 --> 00:14:01,540
Добре, какъв е планът?

182
00:14:01,540 --> 00:14:03,550
Излязла ли е от микробуса?

183
00:14:03,550 --> 00:14:06,380
Не, но ако питаш мен,
онези пазачи с нея?

184
00:14:06,380 --> 00:14:08,630
Не са най-острите инструменти в бараката.

185
00:14:10,220 --> 00:14:11,510
Значи ще я изпратим обратно?

186
00:14:12,850 --> 00:14:16,220
Мисля, че трябва.
Днес не можем да я оценим.

187
00:14:16,230 --> 00:14:17,680
Но Хелен е права.

188
00:14:17,690 --> 00:14:20,150
Би било жестоко
да я изпрати обратно неоценена.

189
00:14:20,150 --> 00:14:21,730
Поне без да опитвам.

190
00:14:22,480 --> 00:14:26,070
Разбира се, много от тези пациенти
просто се опитват да излязат от затвора,

191
00:14:26,070 --> 00:14:29,110
но мисля, че бихме могли
всъщност помогна на г-жа Moisan.

192
00:14:29,110 --> 00:14:31,620
Тя се опита да се самоубие три пъти,

193
00:14:31,620 --> 00:14:34,160
тя е отчуждена
от семейството и приятелите,

194
00:14:34,160 --> 00:14:36,750
тя прекара две години в изолация
за поведение,

195
00:14:36,750 --> 00:14:38,460
тя отказва лечение.

196
00:14:38,460 --> 00:14:40,210
В Онтарио.
Тя не може да говори английски.

197
00:14:40,210 --> 00:14:43,290
Не мисля, че е просто
разстройство на личността.

198
00:14:43,290 --> 00:14:45,090
Има психиатричен елемент.

199
00:14:45,090 --> 00:14:46,380
Не е толкова просто.

200
00:14:47,130 --> 00:14:49,010
Не знаеш процедурата.

201
00:14:49,720 --> 00:14:51,470
това е вярно

202
00:14:51,470 --> 00:14:54,930
Но всичко, което правя, е да оценявам
ако е кандидат.

203
00:14:54,930 --> 00:14:59,100
ще се оправя Може ли да попитате охраната
да се срещнем долу?

204
00:14:59,100 --> 00:15:02,310
- Да я измъкна ли от микробуса?
- Не това, което попитах.

205
00:15:02,310 --> 00:15:04,270
Моля, попитайте охраната
да ни посрещне долу.

206
00:15:05,070 --> 00:15:08,110
-Значи няма да я връщаме обратно?
- Тя е психиатърът.

207
00:15:09,450 --> 00:15:12,530
-Аз съм д-р Биен-Еме.
-Лайма, координатор.

208
00:15:12,530 --> 00:15:14,370
радвам се да се запознаем трябва ли

209
00:15:14,370 --> 00:15:15,450
да!

210
00:15:15,450 --> 00:15:18,660
Уау Имаме
осемнадесет други пациенти за обсъждане.

211
00:15:18,660 --> 00:15:20,290
Да, наясно съм.

212
00:15:20,290 --> 00:15:23,130
Ще се консултирам с всички вас,
и да се срещне с всички,

213
00:15:23,130 --> 00:15:25,960
но днес се обажда
за малко гъвкавост.

214
00:15:27,340 --> 00:15:28,840
- Мортимър, нали?
-Точно.

215
00:15:31,090 --> 00:15:34,720
Д-р Bien-Aimé, добре дошли в D-Wing.

216
00:15:34,720 --> 00:15:37,430
Ако имате нужда от нещо, насреща съм.

217
00:15:40,560 --> 00:15:42,690
- Изглежда мила.
- Вече я харесвам.

218
00:15:42,690 --> 00:15:44,860
Ще бъде добре
да има нов психиатър.

219
00:15:45,690 --> 00:15:47,150
да Защо?

220
00:15:47,150 --> 00:15:50,150
D-Wing е нещо като цялостна единица.

221
00:15:50,150 --> 00:15:51,950
Голямо текучество на персонала,

222
00:15:51,950 --> 00:15:54,360
много безнадеждни психиатрични случаи,

223
00:15:54,370 --> 00:15:57,120
пациенти с нисък шанс
на рехабилитация.

224
00:15:57,120 --> 00:15:59,370
перфектен И аз съм безнадежден случай.

225
00:16:00,580 --> 00:16:02,660
Психиатрите обикновено не казват
такива неща.

226
00:16:03,620 --> 00:16:05,420
-Те не го правят?
-Не, не го правят.

227
00:16:06,130 --> 00:16:07,380
Носът ти по-добре ли е?

228
00:16:08,250 --> 00:16:09,420
да благодаря

229
00:16:11,590 --> 00:16:15,090
През първата ми седмица,
пациент ме удари с юмрук в лицето.

230
00:16:15,090 --> 00:16:17,510
Кръв навсякъде,
като месарница.

231
00:16:17,510 --> 00:16:19,180
Топло посрещане.

232
00:16:19,180 --> 00:16:20,390
Вие залагате.

233
00:16:20,390 --> 00:16:22,270
Никога не оставяйте гарда си тук.

234
00:16:22,270 --> 00:16:25,150
Това е страхотна болница,
някои случаи завършват добре,

235
00:16:25,150 --> 00:16:26,350
но пак са престъпници.

236
00:16:27,360 --> 00:16:28,730
Това е сериозен съвет.

237
00:16:29,980 --> 00:16:31,570
Моите сериозни благодарности тогава.

238
00:16:34,490 --> 00:16:36,280
Какво е това лайно?

239
00:16:36,280 --> 00:16:38,740
Хумор дизайни.
Не го знаете?

240
00:16:38,740 --> 00:16:41,160
Имах тонове техни тениски като дете.

241
00:16:41,160 --> 00:16:42,660
Не можеш да носиш това тук.

242
00:16:42,660 --> 00:16:44,120
Всъщност намерих две.

243
00:16:44,120 --> 00:16:45,920
Би помогнало
ако сте носили другия.

244
00:16:50,800 --> 00:16:51,840
Тръгвай си.

245
00:17:07,150 --> 00:17:11,480
{\an8}<i>АЗ СЪМ „КОТЕШКИ“ ДОБРЕ!</i>

246
00:17:30,420 --> 00:17:33,760
Пусни ме, по дяволите!

247
00:17:38,390 --> 00:17:39,640
Тук не може да се пуши.

248
00:17:44,560 --> 00:17:46,810
Как е пациентът
в момента задържан?

249
00:17:52,280 --> 00:17:55,820
Моля, застанете пред микробуса
така че тя няма да те види.

250
00:18:07,290 --> 00:18:08,960
здравей Д-р Биен-Еме.

251
00:18:09,460 --> 00:18:11,710
- Хубави ризи.
-Да, знам.

252
00:18:11,710 --> 00:18:15,380
Можем ли да се уверим, че тя само вижда
Мортимър и аз в началото?

253
00:18:15,380 --> 00:18:17,920
Можем да отворим вратите и да се отдръпнем.

254
00:18:17,930 --> 00:18:20,010
-Просто не влизай в микробуса.
-не

255
00:18:20,010 --> 00:18:22,300
- Ще ни държиш в течение?
-Разбира се

256
00:18:22,310 --> 00:18:25,100
- Не искам изненади.
-Мразя изненадите.

257
00:18:35,110 --> 00:18:37,070
Здравейте, г-жо Moisan.

258
00:18:37,070 --> 00:18:39,240
Вие сте в института Мон-Роял.

259
00:18:39,240 --> 00:18:41,910
Е, измъкни ме от тук, по дяволите!

260
00:18:41,910 --> 00:18:45,580
Знам, че съм тук,
микробусът спря преди два часа!

261
00:18:45,580 --> 00:18:48,410
- Хайде да се успокоим, госпожо.
- Измъкни ме от тук!

262
00:18:49,040 --> 00:18:50,620
Не мога да повярвам, че не си забелязал.

263
00:18:52,840 --> 00:18:53,960
Забелязах какво?

264
00:18:54,590 --> 00:18:55,840
Смешно е, нали?

265
00:18:56,760 --> 00:18:58,010
какво е

266
00:18:58,590 --> 00:19:01,090
Нашите ризи.
Облякохме ги за вас.

267
00:19:03,430 --> 00:19:04,430
така че

268
00:19:04,430 --> 00:19:05,560
Какво от това?

269
00:19:06,810 --> 00:19:08,310
Добре ли си "котешки"?

270
00:19:12,310 --> 00:19:13,980
Това е толкова тъпо.

271
00:19:15,440 --> 00:19:16,860
Сладка котка обаче.

272
00:19:17,610 --> 00:19:19,650
Не отговори на въпроса.

273
00:19:19,650 --> 00:19:21,030
Добре ли си "котешки"?

274
00:19:22,450 --> 00:19:24,820
Аз съм "котешка" като лайно.

275
00:19:24,830 --> 00:19:26,490
Какво става с CATerwauIing?

276
00:19:26,490 --> 00:19:28,580
Защото останах тук...

277
00:19:28,580 --> 00:19:32,250
BeCATS
Стоя тук от два часа!

278
00:19:32,250 --> 00:19:34,250
Защо, по дяволите, не ме пускаш?

279
00:19:34,250 --> 00:19:36,090
Бих искал да се качим горе,

280
00:19:36,090 --> 00:19:38,130
но не и ако се държиш така.

281
00:19:38,130 --> 00:19:41,050
- Ти поиска да дойдеш тук.
- Знам, по дяволите!

282
00:19:41,050 --> 00:19:43,930
Не трябва да съм в затвора, болен съм!

283
00:19:43,930 --> 00:19:45,800
Трябва да спреш да ревеш.

284
00:19:46,350 --> 00:19:48,680
ИЗВЪРШЕТЕ го с каламбурите!

285
00:19:48,680 --> 00:19:50,980
окей ще спра. обещавам

286
00:19:50,980 --> 00:19:53,690
Аз съм д-р Биен-Еме.
Тук съм психиатър.

287
00:19:54,610 --> 00:19:57,070
Как работи това е,
Имам нужда да се успокоиш,

288
00:19:57,820 --> 00:20:00,360
да докажа на моя екип
че ще си сътрудничиш,

289
00:20:00,360 --> 00:20:02,820
и че е безопасно да те пусна.

290
00:20:05,410 --> 00:20:07,580
Вие шибаниците се страхувате от мен.

291
00:20:09,370 --> 00:20:11,870
- Страхувам се от възрастна жена!
- Добре, ще опитаме по-късно.

292
00:20:11,870 --> 00:20:13,960
Не, не, виж!

293
00:20:13,960 --> 00:20:15,960
Всичко е наред, виж, спокоен съм.

294
00:20:15,960 --> 00:20:17,380
Спокойно, спокойно, спокойно.

295
00:20:28,220 --> 00:20:29,430
На колко години си все пак?

296
00:20:30,640 --> 00:20:31,980
има ли значение

297
00:20:32,600 --> 00:20:35,150
Няма да бъда
наредено от дете.

298
00:20:35,150 --> 00:20:37,150
Възрастта е само число, г-жо Мойсан.

299
00:20:37,150 --> 00:20:39,270
Никой не те е питал, Айфелова куло!

300
00:20:41,280 --> 00:20:44,530
по дяволите,
Никога не трябваше да идвам тук.

301
00:20:47,830 --> 00:20:49,780
Дори не си чел досието ми.

302
00:20:49,790 --> 00:20:51,740
Всъщност имам, г-жо Мойсан.

303
00:20:52,410 --> 00:20:54,160
Прочетох всичките 72 страници.

304
00:20:55,750 --> 00:20:58,290
Прекарахте две години
ограничено във вашата клетка

305
00:20:58,290 --> 00:20:59,750
заради насилственото ви поведение.

306
00:21:00,630 --> 00:21:02,590
Отказвате помощ или лечение.

307
00:21:03,590 --> 00:21:05,130
Не изглежда така
много добре се справяш

308
00:21:06,890 --> 00:21:08,800
Вие сте направили някои
сериозни грешки, това е вярно.

309
00:21:10,390 --> 00:21:11,760
Но животът ви не е свършил.

310
00:21:13,230 --> 00:21:15,230
И не е нужно да е толкова трудно.

311
00:21:19,190 --> 00:21:21,190
Какво толкова те боли?

312
00:21:23,150 --> 00:21:24,990
имам нужда от помощ

313
00:21:26,070 --> 00:21:27,610
перфектен
Затова сме тук.

314
00:22:00,690 --> 00:22:04,610
Забелязах, че сте затворени
очите ти по пътя насам.

315
00:22:04,610 --> 00:22:05,740
защо

316
00:22:05,740 --> 00:22:07,200
Така че нямаше да видя никого.

317
00:22:08,450 --> 00:22:10,740
Дори и другите затворници.

318
00:22:10,740 --> 00:22:11,820
Не мога да го направя.

319
00:22:12,330 --> 00:22:13,370
Те ви дразнят?

320
00:22:13,370 --> 00:22:15,410
Не мога да гледам никакви хора!

321
00:22:17,040 --> 00:22:18,830
Вече имам достатъчно.

322
00:22:19,540 --> 00:22:21,080
Има хора в главата ти?

323
00:22:24,760 --> 00:22:25,800
забрави го

324
00:22:27,010 --> 00:22:28,470
По-добре е да не гледате.

325
00:22:29,800 --> 00:22:30,970
Трябва да стане скучно.

326
00:22:32,850 --> 00:22:34,010
мислиш ли

327
00:22:36,640 --> 00:22:38,310
По-скоро бъди мъртъв, през много време.

328
00:22:40,350 --> 00:22:42,310
не мога да го понеса,

329
00:22:43,320 --> 00:22:45,860
заседнал в главата ми,
да бъдеш сам.

330
00:22:47,700 --> 00:22:49,860
Но не мога да бъда с хора.

331
00:22:49,860 --> 00:22:51,200
ставам лош.

332
00:22:51,990 --> 00:22:53,990
-Какво означава "ставам лош"?
- Ставам злобен!

333
00:22:58,330 --> 00:23:00,580
Изядох пръста на един охранител.

334
00:23:01,830 --> 00:23:03,210
Той не ме гледаше както трябва.

335
00:23:03,880 --> 00:23:05,210
Изяде ли му пръста?

336
00:23:06,340 --> 00:23:07,920
Сдъвках го.

337
00:23:09,090 --> 00:23:10,220
И го глътна.

338
00:23:11,090 --> 00:23:12,590
И беше ли добре да го направя?

339
00:23:12,600 --> 00:23:14,510
Не, но аз не контролирам!

340
00:23:14,510 --> 00:23:16,010
Значи съм прецакан!

341
00:23:19,060 --> 00:23:20,480
Защо си в затвора?

342
00:23:26,530 --> 00:23:28,780
Забих нож в главата на сестра ми.

343
00:23:29,950 --> 00:23:31,700
И тогава я дадох на кучетата си.

344
00:23:32,620 --> 00:23:34,240
- На вашите кучета?
- И моите котки.

345
00:23:34,240 --> 00:23:36,160
Развъждахме кучета и котки.

346
00:23:36,160 --> 00:23:39,540
На животните не им пука.
Месото си е месо.

347
00:23:41,920 --> 00:23:43,290
Така че защо направи това?

348
00:23:45,670 --> 00:23:48,380
Беше ми писнало. С всичко.

349
00:23:49,300 --> 00:23:51,970
Правилно ли е, че си в затвора
за това?

350
00:23:51,970 --> 00:23:54,430
Мога да изкарам времето си, но това?

351
00:23:55,930 --> 00:23:59,310
това!

352
00:23:59,310 --> 00:24:01,520
Това не е хуманно!

353
00:24:01,520 --> 00:24:04,060
-Как така?
-Там е ад!

354
00:24:06,570 --> 00:24:09,360
Искам да съм тук, става ли?

355
00:24:09,360 --> 00:24:10,780
-г-жо Мойсан.
- Умолявам те!

356
00:24:10,780 --> 00:24:15,570
Независимо дали си тук или в затвора,
това е едно и също нещо.

357
00:24:15,570 --> 00:24:17,490
Ти излежаваш присъда.
Тук не е ваканция.

358
00:24:17,490 --> 00:24:19,790
-Знам.
- Тогава защо идваш тук?

359
00:24:21,710 --> 00:24:22,870
не съм добре

360
00:24:23,920 --> 00:24:25,420
Така че, когато не си добре,

361
00:24:26,340 --> 00:24:28,670
чуваш ли гласове в главата си?

362
00:24:35,180 --> 00:24:36,340
би ли означавало...

363
00:24:39,850 --> 00:24:42,600
Ще означава ли, че съм луд, ако го направя?

364
00:24:42,600 --> 00:24:44,230
Не, в никакъв случай.

365
00:24:45,980 --> 00:24:49,900
Човек, който страда
от тежка депресия, напр.

366
00:24:49,900 --> 00:24:52,110
могат да изпитат психотични симптоми.

367
00:24:53,610 --> 00:24:56,910
Това може да означава
чувство на много агресия,

368
00:24:57,740 --> 00:24:59,160
има суицидни мисли,

369
00:24:59,870 --> 00:25:01,290
чувайки гласове в главата си.

370
00:25:02,580 --> 00:25:04,290
Този човек не би бил луд.

371
00:25:04,960 --> 00:25:08,290
Щеше да е много болна.
Вероятно за дълго време.

372
00:25:10,590 --> 00:25:11,960
Е, тогава

373
00:25:12,920 --> 00:25:16,340
какво можеше да направи
да се оправи, да речем?

374
00:25:16,340 --> 00:25:19,050
Ако лицето беше
успешно прехвърлен,

375
00:25:20,060 --> 00:25:21,930
трябваше да говори за симптомите си

376
00:25:21,930 --> 00:25:24,600
дори да е трудно,
или я е срам.

377
00:25:24,600 --> 00:25:28,190
Тя трябва да приеме лечение,
и избягвайте наркотици и алкохол,

378
00:25:28,190 --> 00:25:29,860
защото те са много лоши за нея.

379
00:25:30,520 --> 00:25:31,730
мога ли да дойда тук

380
00:25:32,320 --> 00:25:34,280
Ще проучим внимателно вашата заявка.

381
00:25:34,280 --> 00:25:37,450
Моля те, ще направя каквото трябва.

382
00:25:38,530 --> 00:25:42,450
Моля те да не се предаваш,
и ние също няма да го направим.

383
00:25:42,450 --> 00:25:44,450
Има добър шанс
вашата заявка ще бъде приета.

384
00:25:45,910 --> 00:25:49,460
в затвора,
приеме цялата психологическа подкрепа.

385
00:25:49,460 --> 00:25:51,590
спешно е можеш ли да направиш това

386
00:25:53,010 --> 00:25:54,340
Г-жо Мойсан?

387
00:25:57,550 --> 00:25:59,390
- да
перфектен

388
00:26:00,510 --> 00:26:02,100
Сега ще се върнем към микробуса.

389
00:26:02,930 --> 00:26:05,310
Пазачите ще бъдат там,
но те няма да те докоснат.

390
00:26:05,310 --> 00:26:07,850
Сделката е, че няма крещи,

391
00:26:07,850 --> 00:26:10,100
без бой, без хленчене.

392
00:26:10,110 --> 00:26:11,980
Изправени сме напред и вървим.

393
00:26:12,900 --> 00:26:14,150
Добре, г-жо Мойсан?

394
00:26:16,570 --> 00:26:17,570
окей

395
00:26:18,200 --> 00:26:19,910
Продължавай да вървиш.

396
00:26:19,910 --> 00:26:20,950
добра работа

397
00:26:23,450 --> 00:26:25,950
Справяш се страхотно

398
00:26:25,950 --> 00:26:29,120
Не, остани с мен, погледни ме. добре

399
00:26:29,120 --> 00:26:30,790
Продължаваме докато стигнем.

400
00:26:31,540 --> 00:26:32,880
Очи върху мен.

401
00:26:32,880 --> 00:26:34,380
виждаш ли Те не те докосват.

402
00:26:36,470 --> 00:26:39,090
Не ме връщай там!

403
00:26:39,090 --> 00:26:40,380
умолявам те!

404
00:26:40,390 --> 00:26:42,890
Бъдете смели, г-жо Мойсан.
Можете да направите това.

405
00:26:44,520 --> 00:26:46,720
ние тръгваме
да затворя вратите сега, става ли?

406
00:26:46,730 --> 00:26:47,770
Можете да го направите.

407
00:27:13,590 --> 00:27:16,000
Харесвам хора, които могат да се справят с тишината.

408
00:27:17,920 --> 00:27:19,300
Тогава млъкни.

409
00:27:24,350 --> 00:27:25,760
Наистина ли прочете цялото й досие?

410
00:27:25,760 --> 00:27:27,430
Мм-хмм.

411
00:27:27,430 --> 00:27:28,640
Седемдесет и две страници?

412
00:27:29,480 --> 00:27:32,400
Това беше произволно число.
Беше повече от това.

413
00:27:32,400 --> 00:27:36,270
Този на г-н Далер беше най-големият.
Три кутии и неща, които все още липсват.

414
00:27:36,280 --> 00:27:38,030
Прочетохте ли досиетата на всички пациенти?

415
00:27:39,360 --> 00:27:40,950
Има резюмета.

416
00:27:41,660 --> 00:27:43,780
Трудно е да се обобщи един живот
в параграф.

417
00:27:44,410 --> 00:27:45,490
Добра точка.

418
00:27:46,030 --> 00:27:47,580
Как го направи?

419
00:27:48,120 --> 00:27:49,620
Седнах и прочетох.

420
00:27:53,580 --> 00:27:55,080
Какъв кейнър.

421
00:27:55,090 --> 00:27:56,750
Никой психиатър не го прави.

422
00:27:56,750 --> 00:27:58,710
Прекарахте една седмица
в архивите, какво ли?

423
00:28:00,300 --> 00:28:02,880
Направих копия и ги донесох у дома.

424
00:28:02,890 --> 00:28:04,510
Не ти е позволено да правиш това.

425
00:28:05,300 --> 00:28:06,600
аз знам

426
00:28:13,270 --> 00:28:14,310
идваш ли

427
00:28:21,280 --> 00:28:23,360
Всеки ден се събуждам и казвам,

428
00:28:23,360 --> 00:28:26,990
"По дяволите, трябва да посрещна още един ден."

429
00:28:26,990 --> 00:28:30,790
Винаги се събуждам
с този хамстер в мозъка ми.

430
00:28:30,790 --> 00:28:32,710
Не мога да спра да мисля
за бившата ми приятелка.

431
00:28:36,250 --> 00:28:39,000
Не можеш да бъдеш твърде ценен
за белите ти дрехи,

432
00:28:39,000 --> 00:28:41,090
Особено около г-н Вание.

433
00:28:41,090 --> 00:28:44,300
Той винаги слага неща в панталоните си.
Не всичко е чисто.

434
00:28:46,220 --> 00:28:49,260
Хайде да излезем малко навън
Г-жо Верлант.

435
00:28:49,260 --> 00:28:50,720
Хайде.

436
00:28:50,720 --> 00:28:55,270
Само малка разходка, г-жо Верлан.
Вижте, ето го д-р Биен-Еме!

437
00:28:55,270 --> 00:28:59,190
Клод ми каза да отида да видя
Г-н Далер веднага,

438
00:28:59,190 --> 00:29:01,730
но ако имах помощник,
можех да...

439
00:29:14,040 --> 00:29:17,080
- Той го приема три пъти на ден?
-да

440
00:29:17,080 --> 00:29:18,380
Ех, това е много!

441
00:29:18,880 --> 00:29:20,170
-Това?
-да

442
00:29:45,740 --> 00:29:47,450
Но въз основа на моя опит,

443
00:29:47,450 --> 00:29:52,370
социалните дейности
като рисуване или готвене,

444
00:29:52,370 --> 00:29:55,040
Искам да кажа, веднъж направихме мъфини,

445
00:29:55,040 --> 00:29:57,000
шоколад, банан, боровинка,

446
00:29:57,000 --> 00:29:58,670
но просто не работи.

447
00:30:24,280 --> 00:30:25,480
аз не знам

448
00:30:26,740 --> 00:30:28,150
незнам.

449
00:30:28,160 --> 00:30:30,610
Не съм много сигурен в това.

450
00:30:30,620 --> 00:30:31,820
ще...

451
00:30:32,910 --> 00:30:34,290
Той ще бъде... Да.

452
00:30:35,000 --> 00:30:36,160
Здравейте, г-н Далер.

453
00:30:37,080 --> 00:30:38,830
Казвам се д-р Биен-Еме.

454
00:30:39,790 --> 00:30:41,830
Аз съм новият психиатър.

455
00:30:41,840 --> 00:30:44,250
Ще поема медицинските ви грижи.

456
00:30:45,710 --> 00:30:47,590
Ще видим като му дойде времето.

457
00:30:49,050 --> 00:30:50,470
с кого говориш

458
00:30:51,600 --> 00:30:53,430
моите братя.

459
00:30:53,430 --> 00:30:54,680
Вашите братя?

460
00:30:57,810 --> 00:30:58,810
да

461
00:31:00,770 --> 00:31:02,690
Братя по оръжие.

462
00:31:02,690 --> 00:31:04,440
какво значи това

463
00:31:04,440 --> 00:31:05,440
добре...

464
00:31:06,610 --> 00:31:08,110
ние...

465
00:31:08,900 --> 00:31:12,110
бяха в битка заедно,
от време на време.

466
00:31:12,120 --> 00:31:13,280
преди.

467
00:31:14,120 --> 00:31:16,080
В стаята с нас ли са?

468
00:31:17,370 --> 00:31:18,790
Те са точно там.

469
00:31:20,170 --> 00:31:21,540
С наденица.

470
00:31:21,540 --> 00:31:22,830
наденица?

471
00:31:24,290 --> 00:31:25,630
Наденица ядете?

472
00:31:31,470 --> 00:31:33,220
Бихте ли седнали, г-н Далер?

473
00:31:34,850 --> 00:31:35,970
да седнем

474
00:31:36,680 --> 00:31:38,100
Нека побъбрим още малко.

475
00:31:40,440 --> 00:31:42,020
Виждате ли нещо друго?

476
00:31:43,690 --> 00:31:44,690
не

477
00:31:45,270 --> 00:31:47,400
- Винаги са там.
-Винаги там.

478
00:31:47,400 --> 00:31:49,860
Това притеснява ли те?
Писнало ли ти е?

479
00:31:53,820 --> 00:31:55,070
Те са мои братя.

480
00:31:55,080 --> 00:31:56,990
Искате ли да получите малко спокойствие
от време на време?

481
00:31:58,870 --> 00:32:00,540
-да
-Да?

482
00:32:03,500 --> 00:32:04,790
но...

483
00:32:04,790 --> 00:32:06,540
Трябва да съм там за рождените ни дни.

484
00:32:08,260 --> 00:32:10,210
кога имаш рожден ден

485
00:32:11,050 --> 00:32:12,090
да

486
00:32:16,470 --> 00:32:19,140
Правете братята си
карал ли те някога да правиш неща?

487
00:32:19,140 --> 00:32:21,390
Или да ви кажа да правите неща
не ти харесва?

488
00:32:22,640 --> 00:32:23,730
не е...

489
00:32:27,570 --> 00:32:29,190
Не е супер лесно.

490
00:32:32,280 --> 00:32:35,740
Бихте ли искали
да опитате ново лекарство?

491
00:32:36,530 --> 00:32:38,530
За да бъдете по-малко претоварени от всичко това?

492
00:32:38,540 --> 00:32:40,120
За да имате малко време за себе си?

493
00:32:42,460 --> 00:32:43,460
това е...

494
00:32:46,330 --> 00:32:48,290
-Възможно е.
-Възможно ли е?

495
00:32:48,300 --> 00:32:49,460
Нека опитаме.

496
00:32:53,930 --> 00:32:55,930
Още ли сте с мен, г-н Далер?

497
00:32:56,600 --> 00:32:58,260
Г-н Далер? да

498
00:33:00,220 --> 00:33:04,310
окей ще се върна
с нов план за лечение,

499
00:33:04,310 --> 00:33:05,850
и ще го започнем днес,

500
00:33:06,350 --> 00:33:09,650
тъй като лекарството, което приемате
изглежда твърде силен за вас.

501
00:33:10,320 --> 00:33:11,440
О, да.

502
00:33:11,440 --> 00:33:12,440
да

503
00:33:13,320 --> 00:33:14,700
но...

504
00:33:15,910 --> 00:33:17,110
Не наденица.

505
00:33:19,580 --> 00:33:22,120
Ще се върна след малко.
Приятен ден, г-н Далер.

506
00:33:27,830 --> 00:33:29,540
Какво е семейното му положение?

507
00:33:29,540 --> 00:33:32,050
Има сестра, която го посещава редовно.
Никой друг.

508
00:33:32,800 --> 00:33:34,550
Добре ли се справя тук?

509
00:33:34,550 --> 00:33:37,590
Не бих отишъл толкова далеч,
но той е безвреден.

510
00:33:37,590 --> 00:33:39,890
Позволено му е да излиза
с надзор.

511
00:33:39,890 --> 00:33:42,310
Всички го харесват,
но той е космически случай.

512
00:33:42,310 --> 00:33:44,230
Не е изненадан, че е космически случай.

513
00:33:44,230 --> 00:33:47,520
Той е на силни лекарства.
Този пациент е ослепен.

514
00:33:47,520 --> 00:33:49,480
И все още има халюцинации.

515
00:33:49,480 --> 00:33:51,480
Не работи. Трябва да помогнем.

516
00:33:51,480 --> 00:33:54,150
Работата е там,
изглежда му харесва да ги има.

517
00:33:54,400 --> 00:33:55,570
прав си

518
00:33:55,570 --> 00:33:58,740
Сякаш халюцинациите
са утешителни за него.

519
00:33:58,740 --> 00:34:00,820
Това е изключително рядко.
Никога не съм го виждал.

520
00:35:12,480 --> 00:35:13,480
да

521
00:35:16,860 --> 00:35:18,490
-Здравейте!
-Здравей Даян.

522
00:35:19,240 --> 00:35:23,740
Исках да се извиня
за това, че те нарекох "сладурано" по-рано.

523
00:35:24,280 --> 00:35:27,240
Наричам лекар "сладурче"
не е твърде подходящо.

524
00:35:28,080 --> 00:35:30,250
Да наричаш когото и да било „сладур“ не е чудесно.

525
00:35:30,250 --> 00:35:33,210
Може и вълнисто папагалче, но и тогава.

526
00:35:33,210 --> 00:35:34,670
Много смешно, госпожо!

527
00:35:34,670 --> 00:35:36,380
Няма нужда да казвате и госпожо.

528
00:35:37,550 --> 00:35:38,760
-Добре.
- да

529
00:35:39,550 --> 00:35:41,090
Както и да е, съжалявам за това.

530
00:35:41,090 --> 00:35:44,390
Без вреда,
но благодаря за вниманието.

531
00:35:44,390 --> 00:35:47,810
О, разбира се.
Не искам да наранявам никого.

532
00:35:48,600 --> 00:35:49,640
Както и да е.

533
00:35:52,020 --> 00:35:53,480
до утре

534
00:35:54,190 --> 00:35:55,940
Ще затворя прозореца си,
подмокрям се.

535
00:35:55,940 --> 00:35:57,400
-О, боже!
-Няма проблем.

536
00:37:24,450 --> 00:37:26,200
<i>Къде си?
Закъсняхте с един час!</i>

537
00:37:38,250 --> 00:37:39,630
-Радвам се да те видя.
-Ти също.

538
00:37:39,630 --> 00:37:40,790
Бъдете веднага.

539
00:37:47,590 --> 00:37:50,470
И имаше
нещо те преследва

540
00:37:51,430 --> 00:37:52,510
като някакъв...

541
00:37:54,980 --> 00:37:56,560
някаква балерина.

542
00:37:56,560 --> 00:37:58,940
И колкото повече идваха,
колкото повече се опитваше да крещиш,

543
00:38:00,770 --> 00:38:03,030
но не можа да издадеш звук.

544
00:38:04,610 --> 00:38:06,320
И така, избягах ли или не?

545
00:38:07,490 --> 00:38:08,700
да

546
00:38:08,700 --> 00:38:09,870
По някакъв начин.

547
00:38:11,620 --> 00:38:13,990
-Но ще намразиш края.
-Какво беше?

548
00:38:14,000 --> 00:38:15,330
Беше странна метафора.

549
00:38:15,330 --> 00:38:16,870
Какво беше?

550
00:38:18,920 --> 00:38:20,330
Не, не мога да ти кажа.

551
00:38:20,340 --> 00:38:22,960
Слушах твоя куц сън,
трябва да ми кажеш края.

552
00:38:28,050 --> 00:38:31,220
Превърнала си се в мама и си смазана
балерините с гражданския кодекс.

553
00:38:34,520 --> 00:38:36,520
Превърнах се в мама?

554
00:38:37,020 --> 00:38:38,190
Тогава се събудих.

555
00:38:40,230 --> 00:38:42,060
Гадно! Мечтата ти е гадна!

556
00:38:43,820 --> 00:38:45,690
С възрастта все повече приличам на нея.

557
00:38:46,490 --> 00:38:47,610
Страшно е.

558
00:38:48,450 --> 00:38:49,990
Винаги правиш неща като нея.

559
00:38:51,740 --> 00:38:53,530
Подреждате обувките до вратата.

560
00:38:54,700 --> 00:38:56,330
-Няма начин.
-Да начин.

561
00:38:58,960 --> 00:39:00,870
О, Боже, какъв кошмар.

562
00:39:02,210 --> 00:39:03,500
Как е ситуацията с алкохола?

563
00:39:07,340 --> 00:39:08,340
Не е страхотно.

564
00:39:08,970 --> 00:39:11,220
-Сузанита.
-Астрид.

565
00:39:12,890 --> 00:39:14,390
Как мина първият ти ден?

566
00:39:15,640 --> 00:39:18,850
-Аз съм твоя сестра, не твоя пациентка.
-Искам да знам.

567
00:39:21,900 --> 00:39:22,900
Добре беше.

568
00:39:24,570 --> 00:39:25,820
Мисля, че бях добър.

569
00:39:27,240 --> 00:39:29,030
Сякаш бях някой друг.

570
00:39:31,200 --> 00:39:32,240
Чувствах се добре.

571
00:39:33,240 --> 00:39:35,120
Чувства се добре
да те чуя да казваш това.

572
00:39:35,700 --> 00:39:37,290
Цял ден не мислех за това.

573
00:39:38,080 --> 00:39:41,080
- За първи път от две години.
- Не забравяйте обещанието си.

574
00:39:42,380 --> 00:39:43,710
Как бих могъл? мамка му

575
00:39:44,250 --> 00:39:46,210
Не това имах предвид!

576
00:39:46,210 --> 00:39:48,880
не ми пука
Искам малко уверение.

577
00:39:48,880 --> 00:39:50,260
не бихте ли

578
00:39:51,220 --> 00:39:52,510
Обещавам, Астрид.

579
00:39:55,810 --> 00:39:57,310
Ще преминеш през това.

580
00:39:58,890 --> 00:40:00,850
Вие работите през него.

581
00:40:01,890 --> 00:40:04,020
-Аз съм с теб.
-да

582
00:40:04,020 --> 00:40:05,770
толкова се гордея с теб

583
00:40:06,440 --> 00:40:08,320
Хубаво е това
върнахте се на работа.

584
00:40:09,150 --> 00:40:11,110
да добре е

585
00:40:11,110 --> 00:40:14,990
Би било страхотно
ако си намерил и приятели там.

586
00:40:16,660 --> 00:40:18,450
Възстановете социалния си кръг.

587
00:40:18,450 --> 00:40:20,120
Важно е за вашето благополучие.

588
00:40:21,710 --> 00:40:24,120
Никога не съм имал приятели
различен от теб.

589
00:40:24,130 --> 00:40:25,250
аз знам

590
00:40:26,340 --> 00:40:27,840
Но никога не е късно.

591
00:40:27,840 --> 00:40:30,420
Следващият път, когато се срещнете
някой когото харесваш,

592
00:40:31,090 --> 00:40:33,760
ако имат добро сърце,
опитайте се да инвестирате във връзката.

593
00:40:34,430 --> 00:40:37,140
да Бих искал това.

594
00:40:37,930 --> 00:40:39,680
Какво имахте предвид по-рано?

595
00:40:39,680 --> 00:40:41,020
Съжалявам, че ви прекъснах.

596
00:40:41,020 --> 00:40:43,850
Първия път не си
мислех за... какво?

597
00:40:44,940 --> 00:40:46,100
казвах

598
00:40:48,020 --> 00:40:49,570
че всъщност не го усещам.

599
00:40:51,240 --> 00:40:52,360
Тъгата.

600
00:40:56,030 --> 00:40:57,870
На работа не го усетих.

601
00:40:57,870 --> 00:40:59,790
но иначе,
все още го чувстваш през цялото време.

602
00:41:00,290 --> 00:41:01,290
Мм-хмм.

603
00:41:02,620 --> 00:41:04,870
Сякаш вече е част от мен.

604
00:41:07,380 --> 00:41:10,170
Винаги е с мен.

605
00:41:11,050 --> 00:41:12,460
Като един вид...

606
00:41:14,180 --> 00:41:16,760
невероятна тежест,

607
00:41:17,970 --> 00:41:19,390
като бреме

608
00:41:20,390 --> 00:41:21,390
на тъга.

609
00:41:22,480 --> 00:41:24,350
И без значение какво правя,

610
00:41:25,270 --> 00:41:26,770
с когото и да съм, каквото и да правя,

611
00:41:27,810 --> 00:41:29,020
винаги е там.

612
00:41:30,360 --> 00:41:31,980
Винаги ме следва.

613
00:41:34,030 --> 00:41:35,360
Никога не намирам спокойствие.

614
00:41:38,200 --> 00:41:40,490
Бих искал да получа малко спокойствие.

615
00:41:43,120 --> 00:41:45,210
Искам да не чувствам това през цялото време.

616
00:41:48,500 --> 00:41:50,210
Искам умът ми да се чувства чист.

617
00:41:54,510 --> 00:41:56,680
Не помня какво е това.

618
00:42:27,830 --> 00:42:29,080
<i>Хей, Мортимър е.</i>

619
00:42:30,290 --> 00:42:32,670
<i>Забелязах колата ви
не е в страхотна форма.</i>

620
00:42:33,460 --> 00:42:34,630
<i>Искате ли лифт утре?</i>

621
00:42:35,340 --> 00:42:36,380
<i>По-късно.</i>

622
00:42:46,390 --> 00:42:50,020
Има ли някой близък до вас в беда,
имате нужда от подкрепа?

623
00:42:51,900 --> 00:42:53,190
{\an8}Харесва ли ви тук?

624
00:42:53,190 --> 00:42:54,860
{\an8}Разбирате ли
какво казах?

625
00:42:54,860 --> 00:42:56,530
{\an8}Изглеждаш толкова тъжен.

626
00:42:56,530 --> 00:42:58,990
{\an8}Очите ти.
Много си плакал.

627
00:42:59,530 --> 00:43:00,910
{\an8}В отчаяние си.